Cách sử dụng từ "khu phố" trong tiếng Anh chính xác

Khu phố trong tiếng Anh là gì? Đây là một yếu tố rất quan trọng khi viết về địa chỉ bằng tiếng Anh, bởi lẽ nếu viết không chính xác thì người đọc rất khó để nhận biết được địa chỉ cần tìm. Vì vậy, bài viết này sẽ cung cấp cho các bạn từ vựng về khu phố trong tiếng Anh.

Khu phố là gì?

Để biết và hiểu rõ tiếng Anh thì điều đầu tiên bạn phải hiểu rõ trước là định nghĩa bằng tiếng Việt của từ đó. Vậy trong tiếng Việt thì “ khu phố” được hiểu như thế nào?

Khu phố hay còn được gọi là tổ dân phố, tiểu khu,…là một tổ chức tự quản lý của cộng đồng cư (gồm nhiều hộ gia đình sinh sống gần nhau trong một phạm vi nhất định) tại Việt Nam.

Sơ lược một số địa chỉ trong tiếng Anh

Khi viết hay nói trong tiếng Anh chúng ta rất hay nhầm lẫn giữa khu phố và các anh em của nó. Người ta thường nói muốn hiểu một thứ gì đó cho sâu cho chính xác cho tường tận thì cũng phải hiểu chút ít về những điều liên quan đến nó. Chính vì thế những người anh em của ‘khu phố’ trong tiếng Anh như thế nào chúng ta cũng phải biết về nó đấy!

Thôn, xóm, ấp đội được viết : Hamlet

Ngõ, ngách được viết: Alley

Phường được viết: Ward

Làng, xã được viết: Village

Xã được viết: Commune

Đường được viết: Street

Huyện hoặc quận được viết: District, town

Tỉnh được viết: Province

Thành phố được viết: City

Cuối cùng là nhân vật chính của chúng ta ‘ khu phố’ được viết: quarter

• Ví dụ cụ thể về 1 địa chỉ nhà chính xác

189 Hoàng Diệu 2, khu phố 1, phường 12, quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh

• 189 street Hoang Dieu 2, quarter 1, ward 12, Thu Duc district, Ho Chi Minh city.

Tìm hiểu từ ‘ khu phố’ trong tiếng Anh

Cũng như tiếng Việt, từ khu phố trong tiếng Anh cũng có bản chất là một danh từ và cũng có rất nhiều từ đồng nghĩa. Vậy tóm lại nó được nói và viết như thế nào trong tiếng Anh thì chúng ta cùng nhau tìm hiểu dưới đây nhé.

Trong tiếng Anh, bạn có thể sử dụng các từ như: ‘a section’ hay ‘area’ để nói về khu phố. Tuy nhiên, các từ này lại quá chung chung, chưa cụ thể để nói về một khu phố.

Thông thường thì nhắc đến ‘ khu phố’ thì chúng ta có các từ như: quarter, the mall, neighborhood,… và chúng sẽ được sử dụng tùy theo ngữ cảnh khác nhau.

Khi chúng tra dùng các công cụ tra cứu tiếng Anh thì nó sẽ cho ra 1 số từ như sau:

• Khi tra cứu trên google dịch thì chúng ta thu được kết quả: khu phố -> town

• Khi tra cứu app Tflat trên điện thoại di động thì chúng ta thu được kết quả: khu phố -> quarter, ward,…

Bạn có thể thấy chúng ta có rất nhiều cách để nói về khu phố trong tiếng Anh và mỗi phương tiện tra cứu sẽ cho ra kết quả không giống nhau. Bởi lẽ trong tiếng Anh khu phố là một khái niệm chung chung về những con người sống cùng nhau trong cùng một khu vực.

Chính vì vậy, chúng ta không thể sử dụng một từ ngữ cụ thể, cố định cho từ khu phố trong tiếng Anh cả. Do vậy, bằng cách nào đó các bạn hãy linh động trong mọi tình huống, ngữ cảnh để sử dụng từ sao cho hợp lý nhất.

Sau đây tôi sẽ đưa ra một số ví dụ nhắc đến từ khu phố:

Ví dụ 1: I often hang out in the Hanoi old quarter (Tôi thường đi chơi ở khu phố cổ Hà Nội)

Ở ví dụ này thì Hanoi old quarter là danh từ riêng, được sử dụng cố định.

Ví dụ 2: Next to the town I live there is a park (Cạnh khu tôi sống có một cái công viên)

Ở đây chúng ta thấy được rằng ‘ town’ được sử dụng để nói về khu phố. 

Ngoài ra chúng ta có một số khu phố nổi tiếng trong nước như:

• Khu phố người Hoa đang sinh sống ở thành phố Hồ Chí Minh : Chinatown.

• Khu phố cổ Hà Nội được viết như sau : HaNoi’s old quarter

Kết luận: như vậy chúng ta vừa mới tìm hiểu xong vấn đề khu phố trong tiếng Anh là gì. Rất mong qua bài viết này giúp các bạn phần nào biết và hiểu được rõ ràng cũng như cách sử dụng từ khu phố trong tiếng Anh. Chúng ta cùng hẹn gặp nhau trong bài viết lần sau nhé!